A Irawan Kala-ireng@blogspot.com
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAHKU
NAIKKAN UANG PENSIUN KAMI
KAMI BEKERJA SEUMUR HIDUP
KEADILAN UNTUK PENSIUNAN PEGAWAI
Kami minta kenaikan! Kami minta kenaikan!
Kami ingin didengar.
Kami para pembayar pajak.
Kami kelaparan.
Kami lelah menunggu.
Kami ingin bertemu menteri.
Diam!
Kalian tak punya ijin. Kalian harus bubar.
Pulanglah.
Kalian seharusnya malu.
Cara kalian memperlakukan kami ini sangat memalukan!
Pulanglah.
Pulanglah, orang tua.
Suruh dia diam!
Flike, diam.
Bajingan, mereka semua!
Diam atau mereka akan mendengar dan menangkapmu.
Bukan polisinya.
Maksudku penggerak demonstrasi ini.
Mereka seharusnya meminta ijin.
Pihak berwenang tak akan memberikannya.
Kalau begitu kita seharusnya diam saja di rumah!
20% peningkatan tunjangan sudah cukup buatku
untuk membayar hutangku selama setahun.
Aku tak punya hutang.
Sejujurnya, aku juga tak punya.
- Ini kesempatan kita, kita bisa pergi. - Ayo pergi.
Selamat siang.
Aku tak punya siapa pun, tak ada anak atau saudara, untuk membantuku.
Aku lelaki tua yang tak berguna.
Orazio Valenti.
Umberto Domenico Ferrari.
Hari ini, siapa yang bisa hidup hanya dengan 18,000 lira?
Induk semangku menuntut sewa 10,000. Dia bahkan menaikkan sewanya, dasar-
Katakan saja. Kita berdua sama-sama lelaki.
Jika dia sundal, katakan sundal.
Kau membutuhkan arloji?
Tidak, aku sudah punya.
Aku tak membawanya, tapi arloji yang bagus.
Aku punya dua. Itulah sebabnya aku ingin jual yang satu ini.
Bagaimana menurutmu?
Arloji bagus. Dilapisi emas.
Aku tinggal di sini. Selamat tinggal.
Siapa yang sudah selesai?
Jangan begitu! Aku belum selesai.
Terima kasih.
Pelayan.
Dengarkan ini.
Di toko harganya 20,000 lira.
- Berapa kau minta? - 5,000 lira.
Tenggorokanku terasa gatal.
- Sabarlah. Itu akan berlalu. - Kuharap begitu.
Sampai jumpa besok.
Di sini kita. Dia manis.
Hei, aku melihat semuanya.
Besok aku akan mengusirmu, dan juga anjingmu.
Aku juga akan mengusirmu.
Kau berlebihan.
Dia akan kehilangan pelanggannya. Jangan dengarkan kata-katanya.
- Boleh aku berjalan bersamamu? - Tentu.
Kau bisa memilikinya dengan harga 4,000.
4,000! Itu banyak sekali.
Tapi arloji yang baik tahan lama.
Aku tak peduli. Dengar, akan kuhargai 3,000 lira.
Ada sedikit kelebihan di sini. Recehan, sepertinya.
- Aku bilang 4,000. - Semuanya ada di sini.
Dengar, kau boleh membawa tasnya
Dan kembalikan padaku besok di kafetaria.
Sampai jumpa.
Kasihanilah aku.
Sampai jumpa.
Kasihanilah aku.
Siapa yang ada di kamarku?
- Siapa yang ada di kamarku? - Bagaimana aku tahu?
Kenapa berteriak?
Diam dan jangan teriak. Berani sekali kau bersikap seperti ini!
Tenanglah dan ikut denganku.
Biasakanlah.
- Itu bukan kamarmu, tapi kamarku. - Apa maksudmu dengan kamarmu?
Mereka adalah temanku, hanya menyewa sebentar saja.
Dan kenapa juga kau meributkannya?
Kau akan keluar pada akhir bulan ini.
Keluar.
Begitu perlakuanmu pada seseorang, mengusirnya setelah 20 tahun!
Lihat saja! Sementara itu, bayar sewamu bulan lalu.
Aku punya uangnya di sini!
Berhenti berteriak!
Memangnya siapa yang akan diusir?
Kemana aku akan pergi?
Tega sekali dia.
Sewa 20,000 lira untuk sebuah lubang tikus, dan memang penuh dengan tikus.
- Aku tahu. - Mengusir aku!
Dia pasang tarif 1,000 lira sejam untuk kamarnya, kau tahu.
1,000 lira setiap kali.
- Bisa pinjam thermometer? - Ya.
Ini.
Kau sakit?
Jangan kencang-kencang.
Apa kau mendengar suara pintu barusan?
Dia menempatkannya di ruang tengah.
Dia bisa melakukan itu sebelumnya.
Tidak bisa. Ada dua orang lain di sana.
Dasar busuk -
Lihatlah semua semut ini?
Bisa melihatnya, Tn. Umberto?
Tidak.
Tentu saja. Apa kau tahu aku hamil?
Ya Tuhan.
Dan kau mengatakannya begitu saja?
Bagaimana aku harus mengatakannya?
- Apa dia tahu? - Semoga tidak.
Kau bisa masuk sekarang.
Apa kau yakin?
Tiga bulan, Tn. Umberto.
- Permisi. - Masuklah.
Kemarilah.
Lihat.
Yang tinggi itu dari Napoli. Yang pendek dari Florence.
- Yang mana kekasihmu? - Keduanya.
Yang mana ayahnya?
Sepertinya yang dari Napoli.
Apa maksudmu dengan sepertinya?
Mereka berdua menyangkalnya.
Kemarilah.
Kemarilah. Dia menangis.
Jawab aku!
Dia selesai bernyanyi.
Bawakan aku air panas.
- Apa yang kau lakukan? - Dia ingin air panas.
Kemarilah.
Anjing baik.
Kau mau bermain dengan bola, Flike?
Masuklah.
Aku yang membayar pembantu.
Jika kau mau air panas, sewalah pembantu sendiri.
Aku akan mengeluarkan barang- barangmu pada tanggal 30.
Aku mengusirmu.
Titip ciuman untuk bayinya.
Apa kau mendengarku?
Kemarilah.
Anjing baik, Flike.
Semut sialan!
Semut dimana-mana.
- Ada apa? - Thermometernya dimana?
Di meja.
Aku harus mengambilnya kembali. Kalau tidak, dia akan memarahiku.
Tolong kemarilah.
Apa yang kau inginkan?
Lihatlah.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat tenggorokanku dan katakan apakah kau melihat lapisan putih.
Besar sekali.
Apa ada lapisan?
Dia berharap aku mati, itu tak akan terjadi.
Bawakan ini kepadanya.
Jumlahnya 3,000 lira.
Dan minta notanya.
Baiklah.
Tn. Umberto.
Katanya kau berhutang 15,000, bayar semua atau tidak sama sekali.
Aku harus pergi, atau dia akan memarahiku.
Selamat sore.
Bagaimana jika 2,500?
Kemarin aku bilang 2,000, dan sekarang tetap 2,000.
Bagaimana jika 2,400?
Barang ini punya kenangan bagiku. Bisa dibilang baru.
Aku tak pernah membukanya karena aku tak ingin merusaknya.
Aku menjualnya padamu karena aku sedang demam.
Maria.
Semut ini membuatku gila.
2,000...
4,000...
5,000.
Dia akan mendapat sisanya setelah uang pensiunku turun.
Ambilkan aku thermometer. Dia membuat suhu tubuhku naik.
15,000.
Untuk membayar hutangku, aku harus menahan lapar selama sebulan.
Apa kau mengerjakan tugasmu?
Kau tak punya waktu, ya?
Beberapa hal bisa terjadi jika kau tak mengenal tata bahasa.
Semua orang akan mengambil keuntungan dari orang bodoh.
Ada tambahan. Katanya sisanya akan dibayar tanggal 27.
Ini menggelikan. Tadi 3,000, sekarang tambah 2,000.
Kembalikan padanya. Bayar semua atau tidak sama sekali.
Dia membayar 15,000 lira atau aku mengusirnya. Pergilah.
Bagaimana?
- Selamat sore. - Selamat sore. Langsung masuk saja.
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Ke sana.
Nyonya ada di ujung koridor.
Maria, tutup pintunya!
Tunangannya.
Akulah yang paling sukses di seantero Macerata.
Sampai jumpa.
Sampai besok.
Ya.
Ada apa?
Ya, demam. San Martino della Battaglia 14.
Lantai 3.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Masuklah.
Tunggu sebentar. Aku akan datang.
Siapa Tn. Ferrari?
Aku.
Aku sudah bersiap-siap jadi kalian tak menunggu lama.
Maaf. Umberto Domenico Ferrari.
Spalmagulli, Armando.
Masuklah.
Tinggal menutup koperku dan aku siap pergi.
Tn. Umberto, apa kau benar-benar sakit?
Ya, ini serius.
Serius.
- Jadi gelap di sini. - Diam.
Apa kau bercanda?
Apa yang kau lihat?
6:30.
Kemari. Anjing baik.
Jika dia tahu aku pergi, itu akan kacau.
Duduk.
Tolong aku.
Bermainlah sebentar dengan anjingnya. Ini bola dan penggarisnya.
Aku sedang tak ingin bermain.
Aku tak bisa berpamitan padanya, dia tak akan mau kutinggalkan.
Baiklah.
Ayo ambil.
- Apa yang kau lakukan? - Kemarilah, bermain dengan penggaris.
- Apa kekasihmu ada di bawah sana? - Jangan ganggu aku.
Tn. Umberto.
Jangan beri dia susu.
Dan tolong jaga dia.
Baik.
Dia baik-baik saja. Sedang bermain.
Tolong jaga dia. Aku tak akan melupakan jasamu.
Aku pergi tak akan lama.
Siap, Tn. Ferrari?
Ya.
Biar kubawa kopermu.
Tak perlu, ini ringan. Hanya berisi pakaian dan sabun mandi.
Kalau begitu baiklah.
Selamat tinggal.
Maria!
Orang ini lebih sehat dibandingkan aku. Apa yang dia lakukan di sini?
Sebaiknya dia tinggal sebentar lagi, jadi dia mendapat perawatan yang layak.
Baiklah.
Terima kasih, Suster.
Katakan "ah."
Cukup.
Bersihkan amandelnya dengan iodine. Kau boleh pulang besok.
Maaf, Dokter.
Apa?
Aku juga merasa sakit di sini.
Sakit apa?
Tak ada.
Apa kau tahu jika demamnya sudah berhenti?
Itu hanya radang amandel biasa.
Jika kau masih muda, aku akan memotong amandelmu.
Tapi di usiamu sekarang, apa gunanya?
Kau harusnya bersikeras.
Tn. Umberto,
Kau harusnya bersikeras.
Aku mencoba menyimpan sedikit uang, kau tahu.
Akan kuajari bagaimana caranya agar mereka tetap mengijinkanmu di sini.
Hanya satu minggu saja.
Bangsal ini jauh lebih baik dibandingkan hotel.
Apa kau minta rosario pada biarawati?
Terima kasih. Oh, Suster-
Dia orang baik.
Dia ingin tinggal lebih lama.
Dia membutuhkan perawatan. Lihat betapa lesunya dia?
Uang pensiunnya bahkan tak cukup untuk memberi makan anjingnya.
Lihat saja nanti.
Terima kasih, Suster.
Minta rosario padanya.
Suster.
Bisakah aku minta rosario?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Hanya ini yang bisa kubawa.
Pisang!
Duduklah. Ambil kursi itu.
Boleh aku duduk di sini?
Tentu. Duduklah.
Bagaimana Flike? Apa baik-baik saja?
Aku ingin membawanya naik, tapi tidak diijinkan.
- Dia ada di bawah, di halaman. - Di halaman.
Flike ada di halaman.
Tutup jendelanya!
Tutup!
Jadi, dia ayahnya?
Tn. Umberto,
jika kau memintaku bersumpah, aku tak bisa melakukannya.
Tapi menurutku dialah ayahnya.
Apa dia sudah mengatakannya?
Belum.
Saat aku kembali, akan kubuat dia bicara.
Aku akan bicara dengan mereka berdua.
Yang pendek juga, yang dari Florence.
Keduanya.
Beri satu lagi, Suster.
Selamat pagi, Suster.
Putrimu?
Maaf, Suster.
Bagaimana ayah kami?
Dia sakit parah.
Jadi dia minta pinjaman 4,000 lira, tapi aku tak memberinya satu sen pun.
Bagus.
Ya, dia mau menikah dengan manajer bioskop.
Dengan begitu dia bisa masuk dengan gratis.
Kuharap dia tak punya anak.
Dia berkata kau harus pergi karena dia membutuhkan kamarmu.
Itulah kenapa dia menikah.
Tak akan.
Aku akan membayar sewanya, jadi dia tak bisa mengusirku.
Dia tak bisa mengusirku.
Tn. Umberto, aku ditunggu.
Aku tak mau ke penampungan.
Semoga lekas sembuh, Tn. Umberto.
- Katakan padanya aku tak akan pergi. - Baik, akan kukatakan.
Dia saja yang pergi ke penampungan. Aku tak akan pergi!
Selama perang dia memanggilku kakek.
Aku memberinya makanan dari waktu ke waktu.
Setelah perang dia jadi gila.
Dia bahkan membenci anjingku.
Jika kau melihat anjingku, kau tak mungkin akan membencinya.
Jaga dirimu, Tn. Umberto.
Aku akan kembali ke sini, kau tahu. Aku akan mencobanya lagi.
Semoga berhasil.
Aku akan mengunjungimu. Dimana alamatmu?
- Via San Martino della Battaglia 14. - Aku akan menemukanmu di sana, kan?
- Bahkan polisi tak bisa mengeluarkanku. - Itu baru semangat!
Selamat tinggal, dan semoga berhasil.
- Permisi, apa pembantunya ada? - Tidak, tapi nyonya rumah ada.
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja.
Ini kamarku. Aku tinggal di sini.
Siapa yang berkata kau tak tinggal di sini?
Apa yang kau kerjakan di sini?
Banyak.
Permisi. apa pembantunya keluar bersama dengan anjingnya?
Anjing siapa?
Anjingku!
Aku tidak di sini untuk mengawasi anjing.
Aku hamil, mengerti?
Selamat pagi.
- Mana Flike? - Aku tak tahu.
- Apa maksudmu, kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Jangan membuatku marah. Mana Flike?
Nyonya membuka pintu dan dia pergi.
Dimana kamu, bodoh?
Aku menjaga pintunya tertutup, tapi nyonya terus-terusan membukanya.
Jika terjadi sesuatu, akan kubunuh dia.
Cepatlah.
- Bagaimana jika menabrak seseorang? - Akan aku ganti rugi. Cepatlah.
- Berapa? - 200 lira.
- Ini. - Aku tak punya kembalian.
Kau punya pecahan untuk 1,000 lira?
Punya pecahan untuk 1,000 lira?
Berikan gelasnya.
- Yang ini? - Ya.
50 lira. Kembaliannya 950.
- Ini. - Terima kasih.
- Apa yang kau inginkan? - Aku mencari anjingku.
Nomor urutmu 15.
Permisi. Apa ini tempat kalian membunuhnya?
13.
14.
15.
16.
15.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ya?
Anjing dengan mata sipit.
Warna putih berbintik coklat.
- Dia lari dari rumah. - Kapan?
Kemarin, atau mungkin dua hari yang lalu.
Jadi bagaimana? Kau ingin mengambil anjingnya atau tidak?
- Bagaimana jika tak kuambil? - Kami akan membunuhnya.
- Kau akan membunuhnya. - Filippo.
Ya, pak.
Bawa orang ini untuk melihat anjing-anjing yang ditangkap dua hari terakhir.
- Ikutlah bersamaku. - Terima kasih.
Jadi, apa kau sudah memutuskan?
Jadi kau akan membunuhnya?
Ya. Apa lagi yang bisa kami lakukan?
- Tapi 450 lira... - Selanjutnya.
Kami menangkapnya dua hari yang lalu, yang ini kemarin.
Yang itu dua hari yang lalu.
Yang itu sepuluh hari yang lalu.
Yang ini kemarin.
Dan yang ini kemarin. Hati-hati ada yang lewat.
Lihat, dia tak mati!
Selamat sore, Ny. Malantoni. Selamat sore, pak.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kami yang akan datang ke pemakamanmu, bukan sebaliknya!
Kau pikir aku berhutang padamu?
Apa yang kau lihat?
Bedebah! Bayar hutangmu.
Hutangku!
Itu bukan alasan kenapa kau mau mengusirku.
Besok penjaga akan menendangmu keluar.
Ada hukum, kau tahu. Akan kubayar hutangku.
Aku bekerja di Kementrian Pekerjaan Umum selama 30 tahun!
Aku selalu membayar hutangku.
Hutang!
Dia bahkan tak tahu apa itu tagihan.
Aku punya tujuh orang tanggungan. Kasihanilah aku.
Terima kasih.
Battistini.
Ferrari, bagaimana kabarmu?
Lumayan. Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa mengeluh. Bagaimana keadaannya?
- Kau tahulah. Bertahan hidup. - Permisi. Aku mengejar bus.
Naik yang berikutnya saja.
Ferrari, bagaimana?
Aku berselisih dengan induk semangku.
Aku yakin akan memenanginya.
Aku akan mendapatkan keputusan hukumnya dan menghentikannya.
Aku akan membayar 7,500 lira dan aku akan menghentikannya.
Yang kubutuhkan hanyalah setengah dari jumlah itu.
Aku harus mencari 2,000 lira.
- Alamatmu masih sama? - Ya, aku belum pindah.
Nyonya rumah ingin mengusirku sekarang juga.
Kau mengerti? 2,000 lira adalah semua -
Maafkan aku. Aku tak mau ketinggalan bus.
Selamat tinggal, Ferrari. Senang bertemu lagi denganmu.
Jika kau bertemu Carloni, sampaikan salamku.
- Dia sudah meninggal. - Meninggal?
Terima kasih.
Nyonya, aku punya anak 2.
Terima kasih.
Aku punya tanggungan tujuh orang.
Tetap berdiri.
- Flike, apa yang kau lakukan di sini? - Pak kepala!
Bagaimana kabarnya, Pak kepala?
Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan Flike di sini.
Dia sedang bermain. Dia bermain sepanjang hari.
Dia sangat pandai. Manis sekali.
Dia sangat manis.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
- Boleh aku mentraktir secangkir kopi? - Aku tak bisa. Busku akan berangkat.
- Hanya secangkir kopi. - Tidak, terima kasih.
- Minum, apa saja. - Aku ingin, sungguh, tapi aku tak bisa.
- Setidaknya ijinkan aku berjalan bersamamu. - Tentu saja.
- Apa yang kau kerjakan sekarang? - Tak ada.
Aku pensiunan, hanya menjalani hari saja. Aku tak melakukan apa-apa.
Beruntungnya, tak melakukan apa-apa.
Kau terlambat, pak.
Apakah menurutmu akan terjadi perang?
Siapa yang tahu?
Berangkat.
Sampai jumpa.
- Sekali lagi selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Semoga berbahagia. - Kau berjanji akan mengunjungi kami.
- Aku berjanji. - Datanglah melihat bayinya.
Baiklah. Titip cium buat bayinya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Besok jangan lupa, dan jangan sampai terlambat.
Kami tak akan terlambat.
Sampai jumpa.
- Paolo. - Ada apa?
Ada apa, Olga?
Sayangku.
Hati-hati.
Flike, kau anjing nakal.
Kau membuat kami semua cemas.
Kau kabur, bukan?
Makanlah septong kue ini.
Dia ingin membuat sebuah ruang tengah yang besar.
Tn. Umberto, makanlah kuenya.
Ada apa, Tn. Umberto?
Aku lelah.
Karena dia?
Pada semuanya.
Kemanapun kau pergi, kau akan merasa lebih bahagia dibandingkan di sini.
Begitulah adanya.
Ayo, makanlah.
Kemana dia pergi?
Mau pergi, Tn. Umberto?
Ya.
Kemana kau akan pergi?
Aku menemukan sebuah tempat.
Di dekat sini?
Ya.
Kalau begitu kita akan sering berjumpa.
Dengar, kau sebaiknya pergi juga.
Ada banyak pekerjaan di Roma.
Jangan tetap di sini.
Dia akan mengusirku pada saat dia mengetahui kehamilanku.
Bisakah kau kembali ke kampung halamanmu?
Ayahku akan menghajarku.
Akankah kita bertemu lagi, Tn. Umberto?
Aku meninggalkan beberapa barang di meja. Ambillah untukmu.
Selamat tinggal.
Tinggalkan kekasihmu yang dari Florence.
Ya, Tn. Umberto.
Maaf, tapi kau tak boleh membawa anjingnya naik.
- Boleh jika sebelum jam 8:00. - Kau memberitahuku aturannya?
Boleh, jika itu anjing pemburu. Jika bukan maka tak boleh.
Aku bisa saja mengatakan akan pergi berburu.
Untuk apa?
Bolehkah aku membawa senapan di koperku?
Baiklah. Dimana kau turun?
Via Leccosa.
Jalan.
- Peluit itu terus-terusan berbunyi. - Aku sangat mengantuk di pagi hari.
Dia kecil, tapi galak.
- Tidak, dia bahkan tak akan melukai seekor lalat. - Aku percaya.
- Berapa jumlah anjingmu? - Sekitar 20. Kenapa?
Apa kau seharian menempatkan mereka di sini?
Kami punya ruang.
Aku ingin menitipkan anjingku di sini. Boleh aku melihat dimana mereka tidur?
- Mereka tidur di rumah bersama kami. - Tiga ekor tidur bersamaku.
Yang buta, dan dua ekor lagi.
Mereka meringkuk sepanjang malam.
Aku mau bepergian. Aku ingin menitipkan anjingku di sini.
Berapa lama?
Sebentar saja.
Biayanya 100 lira sehari.
Roti mahal.
Bukan begitu?
Ada pengeluaran lain:
daging, pasta, saus tomat, karena kami memberi makan mereka.
Dan selain makanan,
ada pembersih dan lain-lain.
Daging sangat mahal, begitu juga pembersih dan serbuk gergaji.
Dan kami juga harus makan.
Aku akan meninggalkan 5,000 lira padamu.
Sebenarnya, hampir 6,000.
Ditambah koper penuh barang ini.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah. Lihat saja nanti.
Lihat semua barang bagus ini?
Kau tahu, beberapa orang menitipkan anjingnya dan tak pernah kembali.
Apa yang kau lakukan kalau begitu?
Aku melepaskannya. Apa yang kau harapkan?
Apa kau mengajaknya jalan-jalan?
Ada bocah yang mau melakukannya, tapi dia minta bayaran.
Kami menjaganya di sini.
Kami melatihnya, dan mereka jadi terbiasa begitu.
Tidak, mereka tak jadi terbiasa.
Tidak, aku tak akan meninggalkannya di sini.
Selamat tinggal.
Jangan hanya bicara.
Kau membuang-buang waktuku.
Daniela!
Ibu!
Hai, sayang.
Anak pintar.
- Halo, Daniela. - Halo.
Daniela, apa kau sungguh menyukai Flike?
Sungguh-sungguh?
Ya.
Kalau begitu kau boleh memilikinya.
Ya. Dan kau boleh mengambil tali pengikatnya juga.
- Anjing ini milikku. - Apa maksudmu milikmu?
Ya, ini milikku.
Aku sangat senang jika gadis kecil ini memeliharanya.
Siapa yang akan membersihkannya? Anjing itu kotor.
Tebak siapa yang akan membersihkannya pada akhirnya?
- Aku akan membersihkannya. - Oh, tentu.
Tidak, ibunya tak menginginkan anjing. Ayo, jalan.
Dia tak pernah membuat masalah.
Dia patuh seperti anak kecil.
- Kau lihat, dia akan senang. - Tentu, ini penawaran.
Tapi aku memberikannya secara cuma-cuma. Anjing ini penurut.
Benar. Itulah alasanmu menyingkirkannya.
Ayo pergi, Daniela.
Jalan, kau anak manja. Ayolah.
Daniela, ayo pergi.
Flike, kemari.
Flike, lihat buah pinus ini.
Kemarilah.
Kemarilah. Berdiri.
Ayo.
Ayo. Ambil.
Ini dia.
Ayo, Flike. Berdiri!
Anjing baik, Flike.
Ambil, Flike. Ambil!
TAMAT
A Irawan kala-ireng@blogspot.com
Original english subtitle by: Timbouctou